Entre normes, discours, et pratiques sociales : traductions au Congo de la législation belge et internationale relative à la protection de l’enfance et à la justice juvénile (1885-2025).

Cette thèse propose une analyse sociojuridique et sociohistorique de la trajectoire des législations relatives à la protection de l’enfance et à la justice juvénile en République démocratique du Congo entre

1885 et 2025. Du décret de 1950 sur l’enfance délinquante à la loi de 2009 sur la protection de

l’enfance, elle interroge les paradoxes de cette évolution législative. Plutôt que d’en expliquer les ressorts par la seule continuité coloniale ou par la problématique de l'écart, la recherche

mobilise la notion de traduction afin d’étudier les reconfigurations dans la production et la mise en œuvre de ces normes, à partir des interstices entre dispositions juridiques, dispositifs, pratiques sociales et discours sur les droits de l’enfant. La recherche combine analyse doctrinale, recherche archivistique en Belgique et en RDC, entretiens semi-directifs et observations participantes. Elle vise à montrer que ces normes sont le produit de processus de traduction entre acteurs, institutions, discours et pratiques sociales, à l’interface du global et du local. Ce faisant, cette thèse vise à renouveler les études sur les droits de l’enfant et sur la circulation des normes entre

le Nord Global et le Sud Global.